近年来，中国的涂料行业发展迅猛，从涂料生产厂商的数量和涂料产量来看，中国已成为全球排列前三位的涂料大国。但从销售额来看，中国还算不上涂料强国，年总产值还不及全球排列前三位的某家跨国涂料公司的年销售额。
过去10年，关于涂料方面的中文书籍出版发行较多，也有些工具书上市，但解释涂料术语的工具书还未见到。受《Coatings Encyclopedic Dictionary》（美国涂料百科辞典）的启发，编者萌发了编纂一本中文《涂料术语词典》的念头。
对某些涂料专业术语，了解对应的中英文名词对于专业沟通是起码的要求，但要进一步作深入交流，对其字面背后真实含义需要有准确的认识。比如说，“贝纳尔德旋涡”对应的英文是Benard Cell或Benard Vortex。但“贝纳尔德旋涡”到底是怎么回事呢？这样的疑问就是我们试图回答的。另外，纳米涂料现在似乎成为时髦名词，但关于它的定义五花八门。编者参考国内外相关文献对此尝试作出一个基本定义，希望对规范这一新名词有所帮助。
在编纂本词典的过程中，我们除了参考《美国涂料百科辞典》外，还参考了相关的《英国标准》和《ISO标准》。国内出版的《材料大辞典》也为我们提供了有益的借鉴。此外，欧美近年出版的三本专著和工具书（详见参考文献）为我们解释某些术语展示了丰富的参考资料。常州涂料化工研究院的吴良骏高级工程师参加了本词典部分工作，在此特表谢意。
编者衷心希望本词典能成为涂料及其相关学科师生的一本新工具书；也能为从事涂料行业的科研、工程技术人员提供一个释疑的途径。如果它能为我国从涂料生产大国变为涂料强国贡献一份力量，我们将备感欣慰!
由于经验及学识所限，本词典尚有不足及疏漏之处，恳请广大读者提出宝贵意见，以便有机会修订时补充完善和更正。
最后，我们要特别感谢化学工业出版社的责任编辑，她的专业指导和耐心帮助给了我们完成这项工作的巨大动力。谢凯成易有元
2007年2月
前言
使用说明
汉语拼音检字表
笔画检字表
词典正文1～199
附录200
附录1温度换算200
附录2各种常用黏度单位对照200
附录3涂布率单位换算202
附录4漆膜厚度单位换算203
附录5通用计量单位换算204
附录6组织、团体缩略语204
附录7英文涂料期刊刊名缩略语206
附录8涂料行业相关网址210
参考文献212
英文索引213